Pudran is the third person plural so isn’t Pudranse, “they should fuck themselves”?
Wouldn’t second person singular imperative be púdrase.
ETA: regarding tone, perhaps the English ‘sod off’ is closer. I don’t recall ever hearing ‘fuck you’ from kids on a playground.