The reality is that all the protestations, all the disapproving tut-tuts, will not change the speech of young people one iota. Nor should it. The young are far more accepting of homosexuality than their elders, they are not using the term hatefully but playfully.
People are just going to have to live with it until word fashions move on.