Hey, completely unrelated, but I was supposed to be on holiday in Japan now, would have been on the Izu peninsula today after spending some time in the Kyoto area…
I once grepped my thesis. (The longest document I have written.) Found more exceptions to the “rule” than ones that fit the rule. For both “ie” and “ei”.
Yeah, really helpful “rule” you have there.
The full rule is pretty good, actually: I before E, except after C, or when sounded like A, as in “neighbor” and “sleigh”, or in certain other weird words.
Or weighty words. Of course a lot of people are willing to list their exceptions. It’s not rocket science.
Well, “weighty” falls under the “ay” sound exception. But then there’s “their,” which doesn’t fit under the rule and is among the most common of the “ei/ie” words. So it is a pretty shaky guideline, at best.