Yosemitebabe: I’m fairly certain Book is now a Shepherd, but I don’t think he was always a Shepherd. He’s got a past, and quite possibly an unsavory one, given his familiarity with crime and criminals.
My personal theory is that he was a high-up Alliance military type, a real Unification War-hero, quite possibly some kind of SpecForce. But after the war he had Doubts; he retired, went into the monastery and got religion, and is now walkabout. The episode “War Stories” kind of bears this out, as he went for a military-style rifle when selecting weapons.
Whatever the etymology of gorram, I think it’s safe to assume from the context, usage, and pronunciation (hard break between syllables) that it’s being substituted for goddamn.
Now that I think about it some, Firefly does seem to have a two-drive system: the two “space turbines” on the outriggers which have been shown “on” even during spaceflight, even though they do seem to be primarily atmospheric drives, and also the yellow drive “exhaust” (field-effect?) out of Serenity’s tail section that gives the class it’s name.
I kinda goofed the first time I watched the whole season: I took them in air-date order (as opposed to the order they came in on the disks), and SWAGed the one listed as “not aired.”
Don’t ask me why. I have since gone back and watched them in disk-order, and the series makes a bit more sense, especially putting “Serenty, pts. 1 & 2” right up front.
Being a Cowboy Action shooter, I get all goose-pimply at all the six-guns and lever guns.
Miller:
Well, in general, I expect they would. In general. Our Heroes ain’t part of the general population. They’re burn-outs, lost souls and wanderers. They could say gorram all day long without anyone on the boat outside of Book getting upset.
In fact, Mal is quite actively not religious, as when Book once asked at the dinner table if anyone minded him saying grace, and Mal said something like “Only if you say it out loud.”
I’m sure that when they’re on the job, meeting contacts and such on different planets and in different towns, that they mind their P’s & Q’s lest they offend the locals.