The unintended double meaning strikes again