Well, you said the singer was male, so that knocks out Evanescence. I think their cover is the one that gets played the most.
If I had to guess, I’d say the odds are about 10 to 1 that you heard Seether’s cover. They’re popular enough to be played on the radio, have a male singer, and would seem to be the most likely candidates for a shitty cover.
There’s a youtube clip of them doing it here
Looking at the track listings of the bands with male singers that have covered the song, I’m not seeing it listed. Was it a live version or a studio version? Within the past couple of years Courtney has, I believe, sold the catalog to a group that has allowed a lot of Nirvana music to appear in commercials and films, and I’d assume more cover versions of songs, too.