For my Spanish class, I need to write a short composition introducing myself and all that good crap. Naturally, this needs to be in Spanish. I’ve emailed my professor, but she’s been at a conference for the past week, and she hasn’t answered me yet. Spanish-English dictionaries aren’t much help, since they just say “these world all mean to knit” and the info is scant past that. I’m starting to get a little frustrated, and so I turn to you, diverse peoples of the SDMB.
This is what I’ve discovered, from WordReference, with my own little comments sprinkled in. My actual paper dictionary has even less information. There’s no entry for any verb but tejer in the Spanish Wikipedia, and that just talks about weaving.
[ul]
[li]hacer punto – intransitive verb, apparently means to knit. Punto in aria is a type of needlelace.[/li]
[li]tejer – transitive verb (past simple and past participle); broadest meaning is to weave. Ex: Me tejío un jersey. He knit me a sweater. tejido – fabric. tejero – tilemaker.[/li]
li calceta (el labor de lana) – feminine noun; knitting. Calcetar is offered as an alternative to to knit in the entry for tejer.[/li]
[li]tricotar – transitive verb (past simple and past participle); I think it means to knit. Matches up with the French. [/li]
[li]hilo de perlé, de tejer – yarn[/ul][/li]
Which one should I use if I just want to talk about knitting? Does it change from the way you use the word? If I want to say “I like to knit,” would I say Me gusta tricotar or would I say Me gusta tejer? Or would I say Me gusta calcetar? Or Me gusta hacer calceta? I’m also having trouble finding out if any of these verbs are irregular, so if anyone could tell me if any are, I’d be very grateful. (Well, except hacer. I already know it’s irregular.) Do the uses of it vary from country to country?
My gut instinct is to use tricotar, because in French, the word for knitter is la tricoteuse and to knit is tricoter, and I’m very conservatively assuming they have the same root word.
I’m so confused! There’s too many words for knitting!