People are all over the map on this one. I was surprised the first time I heard the claim that “boyfriend/girlfriend” sounds immature for grown adults, but now I realize it’s a fairly common opinion, though I don’t feel that way myself.
My personal use of language is as follows:
boyfriend/girlfriend: fine at any age. Typically used for relationships between two people who aren’t married to each other, especially when the relationship is new, not (yet) serious, and they aren’t cohabiting.
partner: Implies that the relationship is committed and you live together. I wouldn’t call a casual GF/BF a “partner.”
fiance: if you use this term, you should actually be planning to get married.
spouse/husband/wife: should be used only if you are legally married.
I have plenty of friends and acquaintances who use the above terms differently. Two cases that stand out to me are both women who have been in their relationships for 10+ years, committed and cohabiting, but no marriage plans.
One refers to her “fiance,” which is due to wishful thinking, or perhaps embarrassment that the guy she has been with for so many years can’t be arsed to marry her. (They have NO PLANS to get married.) He is a jerk, divorced with grown children, and my take is that he doesn’t want to get married because he wants his kids to be first in line to receive his considerable assets when he dies, but he’s too wishy-washy to deal with his wishes by writing a will. He’s in his early 70s, she’s early 50s, so it’s highly likely he’ll predecease her.
The other refers to her “husband” with people she is just meeting. I assume that’s because they are de facto married and by using the word “husband” she is giving people who don’t know her a more accurate sense of the seriousness and permanence of their relationship. With people she knows well, she refers to him as her “partner.” (She’d be glad to get married, but he genuinely seems to have philosophical objections - she’s the one with the financial assets, so it isn’t like he has nefarious plans to keep her from inheriting his money. Financially he’d probably improve his outlook if he did get married.)