Any adaptation necessarily gives rise to a host of difficult choices and questions for those steering the project. How to balance fidelity to the source with the reality that adaptation from one medium to another necessarily involves some changes, alterations and new creative choices? How to translate from the grammar and understood conventions of the source medium to the different grammar and conventions of the new medium?
In trying to bring Watchmen to the big screen, I think Snyder and his team faced a great many tough decisions and creative challenges, and that the process of adaptation was uniquely problematic because the source material is so dense, so brilliant, so layered and so different from anything else.
I think they created a movie that was about as good as it was ever going to be. In the long term, I doubt it will be seen as a great film, but I think it will be regarded as a great adaptation and a high water-mark in many ways - certainly in terms of visual fidelity to a graphic novel. One can debate whether this is such a laudable goal, but given that it was such a large part of Snyder’s ambition, one has to say he and the hundreds of key people working on the movie did an amazing job.
I think there were always going to be two major problems with this project.
The first is that Watchmen is just too dense to be squeezed into a single movie. As many have said, the movie could have been a mini-series of 12 hour-long episodes and still not managed to fit everything in, even without the Black Freighter! The density does not arise from the main real-time story in the book, starting with the death of the Comedian and ending with the climactic confrontation between Rorschach and Dr M. That story could quite easily have been accommodated within a single movie. The density arises from all the backstory, all the layering, all the details that have to be sketched in to fully understand that story and the characters involved.
The second is that there were always going to be at least three different audiences: the fans who know this ‘sacred’ graphic novel very well and want to see it done perfectly or not at all; those who have no prior knowledge and don’t want to have to read the GN to enjoy the film; and those who know a little about it, because they are regular movie-goers and have seen some of the trailers and advance hype and have maybe flicked through the GN, and who are just curious to see what all the fuss is about. There was no way for Snyder to produce one film that would satisfy all three.
I enjoyed the movie very much, precisely because so much love and attention was lavished on the visuals in every single scene, without exception. I appreciated the scale of the ambition, and the monumental effort that has been made to ‘film the unfilmable’ and tell the story in a way that is as self-sufficient as possible, and yet faithful to what the creators tried to create. That the film could have been better is true. That it could have been a million times worse is also true, and more significant to me. It’s flawed, but it’s still a glorious achievement and a great credit to all involved.