[QUOTE=Oswald Bastable]
Anyway, let me put this a slightly different way… The Roman pull-out not only affected the British Isles but, I assume, Roman possessions in the rest of Europe - how did France and Spain end up speaking Romance languages, rather than, say, a Celtic tongue? Actually, weren’t the Franks a Germanic tribe as well? Why don’t the French speak a Germanic tongue? And the Normans - why did the Norman’s speak Norman French rather than a Norse tongue?
[/QUOTE]
Copy/paste of a post I made long ago on another board on the same topic :
There’s no practical reason for latin to prevail over a germanic dialect. Concerning Gaul, you musn’t imagine huge numbers of germanic invaders chasing the gallo-romans, seizing their lands, and destroying everything. In fact, these germanic tribes were limited in number, and had already close relationships with the roman empire. Most of them were already a part of the roman army, serving as auxiliaries troops to defend the borders (against other germanic invaders..), and have been granted lands to settle inside Gaul.
When the empire collapsed, they seized the power, the public properties (there was extended land belonging to the roman state) and probably in a lot of places major private domains.But they kept what seemed useful to them in the former imperial system (like tax-collectors!!), used the litterate gallo-romans for they (limited) administrative needs, etc…For a long time, a distinct gallo-roman upper class coexisted with the new germanic rulers, with its own ways and even laws.Then, they slowly mixed-up. The prestige of the roman empire, the familiarity of these germanic tribes with the existing system, the importance of the latin-speaking church and religious people (Gaul was already christianized by this time), and of course the lack of a written form of the germanic dialects, insured a dominant role to the latin language, which anyway was the language of the wide majority of the people. I believe that a lot of these elements were non-existent in Brittania.
Concerning the celtic language, it is usually assumed that it has already dissapeared at this time in Gaul (the celtic language in Brittany is supposed to have been reintroduced there by celtic fugitives/invaders from Brittania (hence the name of this region). However, there’s some words (but not so much) of celtic origin in the french language, and the name of a lot of places has celtic roots, too…I’ve no idea why the latin prevailed over the celt. The lack of a written form of this language probably played an important role, as someone pointed out. Probably also the importance of exchanges (including trade and people)during this period (as opposed to the middle-ages), the presence of various immigrants from all parts of the empire, the “universal language” role of latin…
Concerning the normans, they weren’t germans but danes (usually called vikings). Some generations ago the king of France gave to one of their chiefs a duchy which will be known therafter as “Normandy” in exchange for peace. But the very limited danish population who settled in Normandy quickly forgot its customs and language to adopt the local ways. So, when William invaded England, even though he was a direct descendant of this danish chief, he was culturally before everything else a french noble, and probably most of his men had no links at all with the Danes. And they spoke the local french dialect they imported in England.