Not exactly what the OP was asking, but still a bit relevant …
Through the early 1950s, the typical long range transport crew consisted of a pilot, a co-pilot, a flight engineer, and a navigator.
On civilian airplanes, the navigator was replaced by technology in new designs starting about 1950. Naturally it took a few years for all the older airplanes to be replaced, but the last of them in common civilian use probably went out by 1965.
The flight engineer was first removed from civil transport designs with the DC9, 737, and similar European models in the mid-late 1960s. And while most flight-engineer eqiupped airplanes have long since been recycled, there are still many 727s and older 747s plying the second-rate skies with a flight engineer on board.
As to how aerial navigators did their job in the heyday, it was a combination of celestial navigation and dead reckoning, coupled with some Kentucky windage based on weather forecasts & pressure patterns. Their job was to get the pilot across the ocean or large areas of uninhabited terrain and within a hundred miles or so left or right of course as they approached landfall or civilization.
That was close enough to pick up the primitive radio beacons of the day, at which point the pilot could hop-scotch from one to the next without major assistance. In good conditions one could cross the Atlantic and arrive +/- 10 miles of the intended track, but 30 was more common.
Even when using radio nav as primary, the navigator was invaluable for providing adjustments for wind, as well as keeping track of time and distance. Given the very finite supply of fuel onboard any airplane (then or now) knowing when, and with how much fuel, you’ll get there is critical decision-making information. The flight engineer might have charge of how much is aboard at the moment, but only the nav had the tools & training to figure future predictions.
Nowadays much if this is handled by computers, but every professional pilot has at least the rudiments of old fashioned navigation in his/her head and at least a rough set of those old calculations are still done by hand on paper on most oceanic flights. You’ve never been lost until you’ve been halfway across the Pacific paying no real attention to the numbers on the screens, when suddenly they all go dark & stay that way.
This is a decent start into thetopic Air navigation - Wikipedia