Why? Navigators haven’t been on aircrews in civilian aviation for, I’d guess, decades? GPS has been around for quite some time, what does the navigator do that a $100 GPS device from RadioShack can’t?
A GPS can’t plan a route to attack a target from under the radar from a certain direction and fly out in another direction between anti-aircraft locations then get you on the right heading and altitude to intercept a Mig. Or something like that. GPS more or less just finds your spot on a map. Navigation uses your spot on a map to plan what to do next.
And a GPS can’t help you sing “She’s lost that loving feeling” at a bar and help you pick up hot chicks.
As others have said another set of hands IMO is a big deal. Now, in peace time, tooling around in the sky two people is probably a bit of overkill. But when the shit hits the fan and its your life on the line and the mission has to be done, I am rather sure two heads, four eyes, 20 fingers, and a penis or two come in mighty handy.
The job of a navigator is not to tell you where you are, it’s to tell you how to get to where you want to go, next. The pilot is frequently too busy flying the plane, while avoiding enemy fire, to be able to work the navigation instruments that will tell him how to get to where he wants to go.
Civilian airliners have much simpler piloting and navigational requirements, so the pilot can do the job himself.
When it comes to navigators, I don’t tend to think of the guy in the back seat of a fighter. That’s usually a Weapon Systems Operator (although it is under Fighter Navigator from the OP’s link), who does more than just navigate. The Air Force also has planes for cargo, bombing, refueling, and surveillance, most of which predate GPS. (The C-17 is quite new, but most of the rest go back decades. And do they have any manned surveillance aircraft anymore?)
So in addition to the reasons given, the planes and mission profiles were designed at a time when a human navigator was necessary.
Military planes are more likely to need to adapt to changing circumstances that might require serious professional thought. A military aircraft might need to make it to some location and drop a bomb, drop troops, or make a pickup while avoiding or destroying the enemy. If the plane encounters heavier antiaircraft fire on the planned route than expected then the navigator might need to determine if a more circuitous route (say, around the mountains) is feasible given mission time constraints and fuel constraints. A civilian aircraft that encounters antiaircraft fire is probably more concerned with just getting out of range and calling air traffic control for help.
A large part of the process of acquiring just a regular, non-commercial, private pilot license is successfully learning navigation. You have to pass written exams about it, and usually the last major hurtle to getting your license is completing your so-called ‘solo cross-country’ whereby you have to fly & navigate thru several way-points along a fairly long distance flight (not actually ‘across the country’ though). I assume *without *cheating via a GPS.
So in civilian aviation, although the flight engineer in most newer airliners has been replaced by computers, both the pilot & first officer are also considered fully qualified navigators by default.