From my dictionary of Trinidad & Tobago phrases:
“Mook: A very stupid person. See MING_PILLING, CHUPIDEE”
There you have it. Now I have no idea if that’s the same phrase as in Mean Streets, but seeing how Trinidadians have a fairly strong presence in New York, I could see how the term could spread to Italians and other groups there.