[QUOTE=CairoCarol]
Now, if you only spoke Arabic, and you called your Arabic-speaking friend, and a foreigner who only spoke pitiful bits of bad Arabic answered, you’d figure out pretty quick that you had a wrong number, wouldn’t you? That doesn’t seem to compute here.
[/QUOTE]
It doesn’t seem to compute over here, either. My Russian is pretty fluent and pretty accurate, but in no way, at any time, could I be mistaken for a native speaker.
About a year ago I had a middle aged sounding guy who repeatedly called my home number and asked to speak to Grandma.
Me: Hello
Caller: Grandma?
Me: No. You’ve got a wrong number.
Caller: Get Grandma to come to the phone.
Me: You’ve got a wrong number.
Caller: I said, get Grandma to come to the phone.
Me: You’ve got a wrong number.
And I hang up.
Ten minutes later:
Me: Hello
Caller: Grandma?
Me: (heaving a deep sigh) You. Have. Got. A. Wrong. Number.
Caller: But I want to speak to Grandma.
Me: Wrong. Number.
And I hang up.
Another twenty minutes or so go by. Phone rings again.
Me: Hello.
Caller: Grandma?
Me: (through gritted teeth) Grandma was never here. Grandma is not here now. Grandma never will be here. There. Is. No. Grandma. Here.
Caller: Where’s Grandma? You’ve kidnapped her! Why did you kidnap Grandma?
This is where I realize that there’s no way of getting it into this guy’s head that he’s got a wrong number. So I hang up and don’t answer the phone for the rest of the day. The whole saga went on for about a month, and then for some reason he stopped calling.
And was replaced by Misha from Kazakhstan, who wanted to speak to his uncle Sergei Viktorovich. For some reason, his calls always got routed to my cellphone, and always, always, always, when I was abroad. He was a nice guy, but always completely amazed that an English person could be in Germany with a Russian cell number.