Inverse thread. Naturally this will probably mostly apply to when you were a child and heard the words said out loud before you had a chance to read them.
I discussed the “out of bounce” thing in another recent thread (made sense at the time).
When we were first assigned papers to write in school, they called them “S.A.'s”. For the longest time I tried to parse what the initials stood for (Smooth Authorship? Scribbled Anecdotes?) until one day I sheepishly learned the truth.
Likewise the nuns at our school seemed awfully concerned with our “behave year”-as in this is finally the year I learn to behave correctly (never did in fact-not about to let the foolish send my fool away).