Looks like they can in Mafia II.
I can’t see the iconic headlight in the middle of the hood, in that CGI version.
The programmers likely couldn’t figure out how to properly replicate it and/or didn’t want any legal trouble if they got the likeness too close without a license. All cars in that series are based on real-world models but are given ficticious names.