The Straight Dope

Go Back   Straight Dope Message Board > Main > Cafe Society

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 07-24-2007, 03:13 PM
bett bett is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2007
Nonsense French poems that sound like English nursery rhymes when read aloud

I remember reading some French "poetry" in my French class that sounded like English nursery rhymes when read aloud. It was all French words and the sentences basically made sense, but when read aloud it would sound like "Little Jack Horner sat in a corner..."

The "poem" might look like this:

L'ettle Jacque orner cet en ay courner

(Imagine that's valid French. I can't remember enough high school French to come up with valid words)

It's not a translation of "Little Jack Horner." Rather, it's French words which when pronounced sound like "Little Jack Horner".

Does anyone have a link to something like that? I tried searching for those types of poems, but I didn't have any luck.
Reply With Quote
Advertisements  
  #2  
Old 07-24-2007, 03:40 PM
Arnold Winkelried Arnold Winkelried is offline
Charter Member
Charter Member
 
Join Date: Oct 1999
Location: Irvine, California, USA
Posts: 14,822
Was it nonsense French phrases strung together to sound like Little Jack Horner? I have a book of english "poems" called Les Oeuvres complètes de Lord Charles (I found some samples online here: http://pybertra.free.fr/bazar/lordch.htm )

In my book, the english poems are just words strung together so that when you read them out loud they sound like old French popular songs.
Reply With Quote
  #3  
Old 07-24-2007, 03:43 PM
Arnold Winkelried Arnold Winkelried is offline
Charter Member
Charter Member
 
Join Date: Oct 1999
Location: Irvine, California, USA
Posts: 14,822
And I just noticed that at the bottom of that page there is a link to Mother Goose Rhymes written in nonsense French:
http://pybertra.free.fr/bazar/mother.htm

This book must have what you're looking for:
Mots d'Heures: Gousses, Rames
discovered, edited, and annotated by
Luis D'Antin Van Rooten, (London, Angus and Robertson, 1967.)

Foud it at amazon UK
Reply With Quote
  #4  
Old 07-24-2007, 03:45 PM
Arnold Winkelried Arnold Winkelried is offline
Charter Member
Charter Member
 
Join Date: Oct 1999
Location: Irvine, California, USA
Posts: 14,822
Quote:
Originally Posted by Arnold Winkelried
Was it nonsense French phrases strung together to sound like Little Jack Horner?
I need to learn to read thread titles better
Reply With Quote
  #5  
Old 07-24-2007, 03:57 PM
rowrrbazzle rowrrbazzle is offline
Guest
 
Join Date: Jul 1999
A few more here: http://www.aescon.com/aesconsulting/french/num4.htm
Reply With Quote
  #6  
Old 07-24-2007, 04:02 PM
bett bett is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2007
Quote:
Originally Posted by Arnold Winkelried
And I just noticed that at the bottom of that page there is a link to Mother Goose Rhymes written in nonsense French:
http://pybertra.free.fr/bazar/mother.htm

This book must have what you're looking for:
Mots d'Heures: Gousses, Rames
discovered, edited, and annotated by
Luis D'Antin Van Rooten, (London, Angus and Robertson, 1967.)

Foud it at amazon UK
Yes! That's exactly it. Thanks for finding that.
Reply With Quote
  #7  
Old 07-24-2007, 08:22 PM
Askance Askance is offline
Charter Member
 
Join Date: May 2003
Location: Sydney, Australia
Posts: 6,649
An Almanac of Words at Play by Willard Espy has a chapter on the same thing, but using German instead of French. And it's not just nursery rhymes, IIRC (it's been 30 years since I read that book!).
Reply With Quote
  #8  
Old 07-25-2007, 01:15 AM
Sublight Sublight is offline
Guest
 
Join Date: Aug 2000
Un peu thé d'un peu thé
c'est t'on a oualle
Un peu thé d'un peu thé
Un deux gréfalle
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 06:57 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.

Send questions for Cecil Adams to: cecil@chicagoreader.com

Send comments about this website to: webmaster@straightdope.com

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Publishers - interested in subscribing to the Straight Dope?
Write to: sdsubscriptions@chicagoreader.com.

Copyright © 2013 Sun-Times Media, LLC.