I just did a Google search on ‘most NCAA tournament wins without a Final Four appearance’, and the answer was Tennessee. So perhaps the school, rather than the coach?
BTW, the number of Tennessee NCAA wins is 34. They’ve been to the tournament 29 times, including this season, and they’ve reached the Elite Eight four times.