I made a little word puzzle. Since I’m not very good at this sort of thing it might not be very good but I don’t know what else to do with it so I’ll post it here:
Determine the word that goes in the blank. I can’t say for sure that what I typed is spelled correctly because I sounded it out phonetically. But I am sure of the spelling of the answer.
Alright, one other thing. I wish I had wrote the description of the puzzle differently but it was all I could think of.
The part about the spelling is not because I’m a lazy idiot but is actually part of the puzzle. But if I admit that, then it kinda becomes too easy (I think).
I had a feeling this might not work real well but I was so excited at coming up with this little thing. Maybe I should have started a thread asking for help in making a word puzzle out of the stuff I came up with.
I don’t want to give up yet… I’m pretty sure that if someone with the right kind of knowledge comes across this they will get it pretty easily. that’s why I thought the SDMB would be a good place for it.
I’ll try to give more hints.
One thing is: some of the words in the puzzle are phonetic representations of other actual words. They are homonyms. That’s why I wrote about the spelling possibly being incorrect.
ETA: also, you can think of “is” as an equal sign.
The column of words on the left are English (how, who, we, why), the column on the right (who, we, why,) are a single different language but spelled phonetically in English as homonyms of the foreign words.
The answer is in that same non-English language and does not have an English homonym.
If this requires any degree of fluency in another language beyond the speaking ability of a three-year old, I’ll never get it. “We” could be the French word “oui,” but I haven’t a clue for the other two words.
Yes, I’d ask OP if the puzzle can be solved by someone unfamiliar with his target foreign language. If it requires knowledge of a language other than English, French or Thai, leave me out.
The /hw/ sound in ‘why’ is fairly uncommon in non-English languages, I think. Is that a clue? If ‘why’ is pronounced /wai:/ instead of /hwai:/, then Thai has common words for each homonym ‘who,’ ‘we,’ ‘why,’ but I don’t see the connection among them. (And strongly doubt the puzzle is intended just for Thai speakers!)