Does it have to be a recipe/homemade?
I couldn’t tell you the brand, but I’ve had really good frozen/store bought spanakopita at a party (thrown by someone that owned a restaurant and knows how to cook).
I do a pull-apart loaf in a Bundt pan that is basically a bunch of tiny rolls filled with a small piece of cheese. Grease 'em all up and put them in the Bundt and bake. Turn it out and you have a Bundt loaf with pieces cheese-stuffed roll that are about 2-3 bites each. Want it? I’ve also done it with small bits of sausage in half the rolls, but that doesn’t fit the request.
ETA: it’s all from scratch, but you could probably use biscuits from a can to do the same thing. Well, not completely from scratch - I don’t make the cheese.
Baked Brie in Puff Pastry with Raspberry Jam. Yeah, it’s supposedly a holiday thing, but it’s so good we sometimes make it randomly. Serve with crackers or warm, home-made bread slices.
Vegetarian, but absolutely not vegan (cheese and butter).
Make a batch of spinach saag (many options, I use this slow cooker option without the fenugreek) - buy a batch of pre-made puff pastry sheets, thaw and cut into squares. Make small cubes or shreds of paneer, or a mild flavored cheese such as Monterey jack, and place a small cube or two along with a dollop of saag just off center of the squares, use an egg wash along half the sides of the square and fold over to form a triangle. Apply mild additional pressure along the open sides (or use a fork) to better seal.
Bake.
Highly flavored with the saag, a bit hot cheese for a flavor contrast and the gooeyness, flakey, buttery crust.
Made a batch this weekend in multiple sizes for the wife and I.