I’m 24, to me “ballin” is a, perhaps slightly (and intentionally?) hokey, term for “cool”.
I mean, I’m sure I could figure out it means sex in the proper context, but due to the Is That What They’re Calling It Nowadays principle, pretty much anything can be a transparent term for sex so that’s not surprising.