Here’s one from P.G. Wodehouse:
English-Korean-Russian-English
“Following league anti -, league anti -, nonnienonnie in and in the hot league chacha anti -,!”
I don’t know how many I’ve submitted for solving so I’ll start numbering from 1 again (these are easy)
(any1) “If withdrawn, supplied. They are one scientist.”
(any2) “They carry its hands forward of, you the dirtily primate condemned!”
Get your hand off me you damned dirty ape!
Quote number alpha: English - French - German - English - Russian - English - Korean - English:
Probably still recognizable… It didn’t really seem to change much until the Korean step.
Quote beta, same sequence:
This one mangled much more quickly… By the first time it got back to English, a key word was already changed, and I think that “otsutsviye” is leftover from the Russian.
Quote gamma:
Again, it wasn’t until the Korean step that this one really got mangled. If it helps, the ellipsis was at the end of the original quote.
Oh, and to solve one, too: Rodd Hill’s “How for me this we wanted a conference being have the cleanser of the basin animal food the administration suppose, it is which less is possible for him in you! How for me with the your general administration wax! Your mother was the fish of cucumber of the hamster and your elderberries!” is pretty obviously the Frenchman taunting the knights, in Monty Python and the Holy Grail. The elderberries gives it away.
“One ring to rule them all, one ring to find them, one ring to bring them all and in the darkness bind them.”?
I’m dying to know what the **pantsy antsy ** one and the **crunchy rubber donkey ** one are!
One ring to rule them all, one ring to find them, etc.
How about **I believe that you mean temporary fasteners have. **
*I wanna play…but may be confused. Does someone guess my quote? 
I used the site to go from English—>French---->Spanish---->English*
"I can put in Queens the night to them of the deflection.
"Really? I they live in Queens, put that you, Einstein together? It obtained an equipment of monkeys that worked venticuatro of each venticuatro hours on this?
HAL 9000, singing as he’s shut down in 2001:
Daisy, Daisy, give me your answer, do.
I’m half-crazy, all for the love of you.
It won’t be a stylish marriage,
I can’t afford a carriage.
But you’ll look sweet upon the seat
Of a bicycle made for two.
Yep. And I love how “half-crazy” became “average abnormality” 
Before this thread disappears completely, those with quotes that haven’t been answered, mind answering them yourself?
Mine:
- I came and hated therefore the lot shine of price and shine of the lot of coming and. On the side of my ace which in order to breathe increases the point high in the crane.
[spoiler]I hated her so much… it… it… the… flames… flames, on the side of my face, heaving… breathless… heaving breaths… heaving…
It was fun watching it mangle the punctuation until just those two periods were left.[/spoiler]
- Feels it turns on box bay gate, is good in (NAME).
Open the pod bay doors, please, HAL.
is actually: "
*
The pellet with the poison’s in the vessel with the pestle; the chalice from the palace has the brew that is true!"
*
Half a league,
half a league,
half a league onward,
with a hey nonnie-nonnie
and a hot cha cha!*
My last three, reprised:
#11 [Ger-Fr-It]:
Why not pulled my friend, you take to its occupation and the dates simple its enemy assermenté, emigration gas price, bombardieren a village, hit to become pond with a club, hit the canalization of disorder and connected the national protection? I could be chosen the presidents.
#12 [It-Fr-Dutch]:
You and mo have a tendency to corpulence. Corpulence return reasonable, pleasant uomo and phlegmatic. Do you have more nastiest of tyrants invariably are noticed subtly?
#13 [Port-Fr-Eng-Ger-Eng (and probably still too easy)]:
“My temperature works a pair of the raised degrees, around one hundred. I do not occupy myself. It is the machine or something.”
“Possibly you need a melody above.”
“Does not say to me. They have only the right tool.”
If nobody gets these I’ll supply the answers tonight.
Okay, here are the answers for anyone who’s impatient to know. Ask and you shall receive.
“I’m sorry, Bruce. These boys get that syrup in them, they get all antsy in their pantsy.” Captain O’Hagan, Super Troopers
“Now, if you two don’t mind, I’m going to bed before either of you come up with another clever idea to get us killed. Or worse, expelled.” Hermione Granger, Harry Potter and the Sorcerer’s/Philosopher’s Stone
“There! I have you! You’re completely dished. Do you not know that in the service . . . one must always choose the lesser of two weevils?” Captain Jack Aubrey, Master and Commander
“There will be no foolish wand-waving or silly incantations in this class.” Professor Severus Snape, Harry Potter and the Sorcerer’s/Philosopher’s Stone
(any3) OKAY of everything reminds itself, where we have stopped our.
If it hasn’t already been answered, this is the battle prayer written for General Patton, movie of the same name.
Fish is correct.
“Now witness the true power of this fully armed and operational battle station!” The Emperor, RotJ. Not sure where “pilot” came from.
“Y’all got on this boat for different reasons, but y’all come to the same place. So now I’m asking more of you than I have before. Maybe all. Sure as I know anything, I know this - they will try again. Maybe on another world, maybe on this very ground swept clean. A year from now, ten? They’ll swing back to the belief that they can make people… better. And I do not hold to that. So no more runnin’. I aim to misbehave.” Mal, Serenity.