Très bien, magdalene!! Votre francais est excellent! Madeleine est effectivement un équivalent.
Trout Mask Replica: What the heck does your handle mean? Off-hand, a “potable” translation would be: “Reproduction d’un masque en forme de truite” (assuming that “trout mask” meant a mask in the shape/form of, or depicting, a trout.
And what, in sweet Jesus’ name, is “Graisseux verts greasels”???
Annie: It would simply be Annie Noël. Could also be Annette, but I find Annie to be much prettier…
vanilla: bel effort! Actually, you’re dead-on as far as my handle is concerned (not that it was THAT difficult to start with, but nevertheless…:))
