I don’t know a lot of rap, so I must say this thread has been very interesting and entertaining.
The best lyrical geniuses I know do their thing in Spanish, with Puerto Rican slang, so half the time I don’t even know what the fuck they’re on about (I’ve been comforted by the fact that some Puerto Ricans I know admit they don’t know what the fuck Calle 13 is on about.) But these are some of the best they offer that I reasonably understand, in a song whose title literally translates to ‘‘Without Chorus’’ and is essentially a brilliant few minutes of Calle 13 being amazing in a song they don’t even take very seriously.
[QUOTE=Calle 13, Sin Coro]
con tu lírica te crees muy fino,
y al publico le hablaste chino,
como la pantera rosada,
no dijiste nada.
“Es que nosotros los hip-hoppa somos fil’ntropos
de la poesía cultural doctorizada únicamente
autorizada para ser entendida por gente educada”
Educada en qué?, en qué?,
si tu también comes bistec,
y desayunas corn flackes con panques,
yo canto pa’l pueblo, pa’ to’ el mundo,
pa’ que me entiendan en casa,
popular pop para toda la raza,
pa’ la mezcolanza, pa’l reggaeton, pa’ la salsa,
esto esta hecho con pan y con masa,
enjuagado con grasa, directo a tu panza.
[/QUOTE]
My shitty non-native translation:
With your lyrics you think you’re so fine
And you spoke so beautifully to the public
Like the pink panther
You didn’t say anything
‘‘It’s that we the hip-hoppers are indoctrinated philanthropists
of cultural poetry only authorized to be understood by the educated.’’
Educated in what, in what?
You also eat steak
And have cornflakes with pancakes for breakfast
But I sing for the people, for all the world
So that those at home understand me
Popular pop for every race
For the mezcolanza, for the reggaetón, for the salsa
This is done with bread and dough
Rinsed with grease, direct to your stomach
Ok, and I have to include this one, because it’s funny. The premise of the song is hitting on an American girl in a club:
[QUOTE=Calle 13, Atrévete-te-te]
¿Que importa si te gusta Green Day?
¿Que importa si te gusta Coldplay?
Esto es directo, sin parar, one-way
Yo te lo juro de que por ley
Aquí to’a las boricuas saben karate
Ellas cocinan con salsa de tomate
Mojan el arroz con un poco de aguacate
Pa’ cosechar nalgas de 14 quilates
[/QUOTE]
Who cares if you like Green Day?
Who cares if you like Coldplay?
This is direct, without stopping, one-way
I swear to you by law
Here all the Puerto Rican women know karate
She cooks with tomato sauce
Wets her rice with a little avocado
In order to produce a 14-carat ass
They lose a lot in translation, but these guys just blow my mind with their ability to be funny and smart and musical all at once.