My suggestion to clear your cache again was to fix the favicon issue. In Safari, the shortcut is Command-Option-E.
Another way to do it would be to go to http://boards.straightdope.com/favicon.ico , and then do a hard refresh, which is Option-Refresh in Safari (Shift-Refresh is reported not to work) or Command-Shift-R in Firefox.