Discussion List Admins - Problems with GMail members?

A friend of mine runs a discussion list I sold to him a while back, and he migrated the list from Mailman to Lyris. Recently, posts from people on the list who subscribe under GMail accounts have started coming across as ASCII diarrhea. Anyone encounter this problem or something similar? Is it something simple?