I am not a Muslim and so do not see how you can even expect me to “believe” the Koran to be the word of God? However, the purpose of my initiating the discussion was to understand and know, what you and the other intelligent Muslim minds like yours, find in the Koran that make you believe that it is the word of God.
I did not say that. I would indeed like to see and understand those insights, but I have to insist that this willingness on my part is incumbent on some fundamental conditions, one of them being that the insight should be commonsensical, pertinent and have legitimacy. By commonsensical I mean that it should appeal to human intellect. By pertinent I mean that the relationship between the insight and the object of “insight” should be easy to observe(explanations concocted out of thin air are not “insights”) and be capable of being demonstrated. By legitimacy I mean that they should hold water and conform to some level of intellectual standards.
As an example, the “insight” you gave for Sura 2:67 to 2:73, -
the whole story of the cow being sacrificed and a man being brought back to life by hitting him with the flesh of the cow = killing of the idol of the calf(“insight”).
Unfortunately IMO, this does not qualify as “insight”. And if you insist then you have to demonstrate how. Else I can say that this also means “a cow flew to the moon” and then I, imitating you, will ask you why you do not accept my “insight” as correct and become upset and angry.
I have NOT made up my mind about anything. Read above again.
Either you are not reading my posts with adequate attention or you refuse to understand what I have said so often. Please read this again. This is the third time I am posting it just so that you do not avoid reading it just in case you are too lazy to scroll.
Can I request you to p…l…e…a…s…e not forget to respond to this in your next post. I would really appreciate it if you could only quote it in your next post and write below it that you have read it.
[QUOTE=Alde]
You have no intention of discussing anything but your own perceptions of a text you have no other access to then via some translations. Which you also defend as “accepted worldwide” and being THE translation able to translate litteraly Quranic Arabic.
While every normal thinking person knows no such thing is possible for any text.
[QUOTE]
Your choice of “any text” makes it a pretty sweeping statement and completely incorrect. There are several thousand translations of different kinds going around in the world of literature.
One last question Alde - Do you believe it possible to translate the Koran in another language or not?
Please answer the question after due thought. I am not talking about a word word word translation. But is it possible for someone to learn and know the Arabic script that the Koran was written in, and thus become capable of understanding the general meaning of it, or is the Arabic language of that time indeed so poor that each word and phrase can have so many multiple meanings that the text is beyond reasonable comprehension? If yes then well :rolleyes: . If not, then after having understood the text, is it possible for that person to write down what he has understood in another language in which is he equally proficient?
Also tell me, when you talk about giving me “insights” and explanations, how are you going to do it? With reasonable certainty I think I can say that since you have said that you know Arabic, and have read the Koran, you have formed an understanding of the verses in your mind and you will use your vocabulary and knowledge of the English language to tell me that “insight”. In other words you would have given me your translation. Now I can accept that tt might be incorrect because of 2 possibilities.
- Your knowledge of the Arabic language of the time is poor, because of which you could not understand the meanings if the verses clearly.
- Your knowledge of the English language is poor because of which you cannot reproduce the meanings clearly.
When I quote those three translations of Pickthal, Yusufali and Shakir, and say that they are accepted the world over, it is very likely that they have studied the languages and whatever goes with it, if not more, at least as much as you. And incidentally all three are Muslims(full name of Pickthal being Muhammed Pickthal) not westerners.
I am willing to accept anything as long as it makes sense and is not fabricated or forged to suit specific purposes.
Very possible only if you exhibit some maturity and read and reply to my posts instead of getting distressed and annoyed all the time like a child.
[QUOTE=Alde]
Non-discussion closed.
[QUOTE]
I am afraid I have this strong suspicion Alde, that you are perhaps finding yourself in a hot seat in as far as the discussion is concerned and are trying to wriggle out. I am led to this inference because I have been extremely elaborate and detailed in explaining my position in the last few posts. I have gone over each and every allegation you have made about me and either provided clarifications or requested you for your rationale, while providing explicit and detailed reasoning of my views. You have studiously avoided responding to my posts, and instead, have been continuously repeating the same allegations over and over again. If you want to close the discussion, be my guest – go ahead. But not because no discussion was possible but because you chose to avoid giving logical and acceptable “insights”. Also not because I walked away from it, but you did.