by sleeping
Even if that is the case, so what? Does that have anything to do with what ideas we associate with the word “gay” when we hear it in conversation?
I don’t care to censor anyone, so if it you makes you happy to speak in a mixture of Shakespearean English, Jamaican patois, and pig latin, go ahead. What’s stupid and unrealistic is to think you can say whatever you want, using whatever phrases or words you want, without anyone ever getting offended or misunderstanding…especially when the language is outdated and easily misinterpreted. If you want to communicate effectively, you’re going to have to compromise your anti-self-censorship principles and be sensitive to the needs of your audience. If you don’t want to do that, bravo! But don’t whine when people get offended by the stuff you say.
It doesn’t matter if niggardly has one definition or one hundred; the point is the same. Even if if your diction is perfect, “niggardly” will sound like “nigger”. So while you may not have a problem, someone unfamiliar with the word may misunderstand you. Add to the fact that the word is just not a part of regular, everyday speech, and you greatly increase your odds of someone thinking you mean something that you don’t. Is all that potential confusion worth the pleasure of exercising a healthy vocabulary? That’s pathetic if you think it is.
People who go out of their way to use a fairly antiquated word to describe something that already has an adundance of synonyms (miserly, stingy, tightwaddish, cheapskate, selfish, ungenerous…to rattle off a few) may not be pedantic. But I would consider them someone who is not all that interested in communicating a straightforward message, and more interested in making some kind silly “I dare you get offended by this and if you do, you’re an IGNORANT, HYPERSENSITIVE DUMBASS” point. If that’s not juvenile, I don’t know what else is.
Sorry, you lost me with “systematize”. If you mean “stigmatize” then I see what you are saying but still disagree. I contend that you don’t have to put undue emphasis on the NIGGAR part of niggardly to garner legitimate offense. Just saying the word correctly may raise eyebrows even in a roomfull of English professors. The semblense to “nigger” shines through without you having to make it shine through.
Hey, maybe that’s what you do, but a lot of people don’t take the time to ask; they fill in the blank themselves. Are they wrong? Maybe. Is it natural to do? Yes. Should you expect them not to do this very natural thing? No. And furthermore, if you knowingly use words in ways that rely heavily on context and tone for the meaning to be clear, and someone misunderstands you, why blame them when all that could have been prevented had you just used a word that you knew could stand on its own?