What would be the Greek translation of “University of <insert>”, using Greek letters, and preferably in Ancient Greek rather than modern Greek? Asking this now, I realize that the “of” may be incorporated into the university name (as part of the genitive, if Greek works like that), which might be a problem since I was planning on just replacing the English letters in the university name with Greek letters. Hopefully, this won’t be the case, but what would you recommend if it is.
“Panepistemios” seems to be the standard Greek term for “university”. (I think that’s the right noun termination for the classical Greek form.)
In the context of actual ancient Greek vocabulary, I guess “akademe” would be the closest thing.
And yes, whichever noun you use for “university” in “university of X”, you’ll need the correct Greek genitive case ending on the “of X” noun. It shouldn’t be that difficult to come up with an inflected Greek form of an English proper noun, but I couldn’t say exactly what it should be without knowing what the specific proper noun is.