I know this is wrong in many areas, but Im not too good at spanish. Correct it? Yea? thanks
Buenos dias. Ahora para el tiempo esta semana en Brasilia, Brasil
Hoy el tiempo es hermoso. El temperatura alta sera a 78 grados. El temperatura bajo sera a 57 grados. Estará nublado, pero soleado también. Hoy es Buena idea usar pantalones cortos y una camiseta. Hoy es también un buen día a ir a la playa o al parque. Hoy la temperatura es muy agradable.
El martes el tiempo agradable todavía está con nosotros. Usted necesita regar sus jardines porque sábado estar muy caliente y seco. Esperemos que no nos falle el tiempo.
El miercoles será muy seco. Una sequía comenzará el sábado. Si usted riega sus plantas sobrevivirán la sequía. Sábado es un buen día para no usar ninguna ropa en todos, pero eso no es una buena idea.
No me gusta como se esta poniendo el tiempo el jueves. Será muy caliente, seco, y húmedo. Usted necesita permanecer adentro debido a el calor. La temperatura será en la 90’s.
El viernes, la sequía terminará. Por la tarde habrá duchas dispersadas y tempestades de truenos. Sus jardines serán seguros cuando lunes termina. El sabado el tiempo estará de nuevo a normal.
Is this your homework? I won’t give you the answers, but I will give you some clues: (In order of when I spot the errors)
Check the ser/estar use.
Check masculine/femenine
Remember to add accents in the final draft (as well as punctuation).
Specify what temperature degree.
Use of capital vs lower case letters.
Use of future vs present verb tenses.
Use of prepositions.
Use of singular/plural.
Use of verbs.
Some of the sentence constructions seem weird. Not necessarily work, just that people usually write it other ways.
Overall, you do have most of the vocabulary ok, but you err mostly in how to put them together in a sentence. Try using a dictionary for the female/male and singular/plural problems. Go through it with a dictionary, checking each noun has the correct article. Dictionary can also help you with verb conjugations and spelling… and the accents. Sometimes you write them correctly, sometimes you seem to forget.
Pretty much everything has been covered, but I’ll emphasise one thing - The sentence structure in Spanish is not necessarily the same as in English. Your sentences are understandable, but as my teacher would tell me, they’re too “English-like.”
I know you probably know this and you’re just giving a report in Spanish on South American countries, but, uh, a little anecdote instead. I had a college educated friend that decided to take Spanish lessons so she could go look for a job in Brazil, where they primarily speak Brazilian Portuguese.
I’ll only add that from reading this, it has a very translated feel. Almost babelfish-esque. To read, speak, write and understand Spanish, or any other forreign language, you need to put yourself in a frame of mind. One example from your text is how you use the future tense, and how you go back and forth 'tween different tenses. I understand what you’re trying to say, though.
Bom dia. Agora para o clima esta semana em Brasília, Brasil
Hoje, o clima vai ser bonito. A temperatura alta será 26 graus e a baixa será 14. Vai ser um dia nublado, mas também terá sol. É boa idea andar de bermuda e camiseta. Vai ser um bom dia para ir á praia o ao parque. Hoje a temperatura vai ser bem agradável.
Terça-feira, o clima agradável vai ficar. Você vai precisar molhar seu jardin porque vai ser muito quente e seco no sábado. Não sei qual sábado, mas dizem que vai ficar seco num deles. Esperamos que o clima não decepcione a gente.
Quarta-feira vai ser muito seco. A seca vai começar no sábado. Ou já começou talvez. Nunca se sabe quando o cara nem sabe de qual sábado está falando. Se você molhar as suas plantas bem, elas vão sobreviver a seca. Sábado vai ser um bom dia para não usar ropa nenhuma, mas isso não é boa idea. O que e esta coisa de sábado? Não estamos falando de quarta?
Eu não estou gostando muito como esta parecendo o clima para quinta-feira. Vai ser muito quente, seco, e húmido (se for possível todas essas coisas ao mesmo tempo). Você vai precisar ficar dentro de casa por causa do calor. A temperatura vai ser pelas 30 (que gente mole).
Sexta-feira, a seca vai terminar (então, parece que estávamos falando do sábado que passou). Vai ter uma chuvinha de vez em quando pela tarde e tem chance de fazer um temporal bem feio. Suas plantas vão ser seguras no fim de segunda-feira (Estou confuso neste ponto: qual segunda-feira?). No sábado, o clima voltará ao normal.
(Think nothing of it):