I asked what are Icelandic slangs for the following terms, and was given the following:
tough guy - harður maður
tough female - Hörð kona
gangster- “gangster”, bófi, glæpon
guy prone to fighting- Ofbeldisfullur maður
Female prone to fighting- ofbeldisfull kona
delinquent girl- ólöghlýðin stelpa, sek
delinquent boy- ólöghlýðinn Strákur, sekur
strong guy- Sterkur maður, massatröll, vöðvabúnt,
strong female- Sterk kona, massatröll, vöðvabúnt,
tough girl - Hörð stelpa
strong girl - Harður strákur
brat - Spillt barn
I was also told that töffar/töffari, harður karl, nagli and harður nagli are slang for “tough guy”. Are there any other terms I can use?
Are there any other terms I can use for tough girl and strong girl?
Are there shorter ways to say, “ólöghlýðin stelpa” and “ólöghlýðinn Strákur”, “Ofbeldisfullur maður” and “ofbeldisfull kona”? Please let me know.