The reason I didn’t specificlly respond to your hypothetical is because I would simply have repeated the following:
I have a right to be myself with people among whom I feel safe. You many never understand that I might feel safer–not even physically; just emotionally–among a group of gay men. And how we interact with and address each other is not, in any way, any of your business. We can call each other anything we want, anything at all. The relationship I have with other members of that group is different from the relationship I may have with you. Each relationship–every single relationship you’re in–has its own “rules.” There is no governing body of relationships that says that “what is true in one relationship must be true across all relationships,” which you somehow arbitrarily insist there is. I can choose to interact differently within different relationships. That’s one aspect of this discussion.
Another, entirely unrelated aspect, is that the given, the baseline, the default for communicating with people with whom you have not yet developed a relationship that has its own rules, is that there are certain words that we as a society have agreed to graciously avoid; words that have a great deal of emotional baggage. I’ll spare you another listing, but these words tend to be labels used by that segment of a population that holds the greatest “power” to separate, diminish, and marginalize members of that population that are different and that lack power. As such, they are words that have a practical use as weapons, and some of us have experienced actual thefts from our lives with these words used as weapons: thefts of dignity and safety and peace. We agree, as a society, to refrain from using these words unless A),, you intend to inflict that emotional baggage on someone (or at least could give a shit whether you do or not), or B), you’ve entered into a relationship with someone and have agreed upon relationship-specific exceptions to that cultural consensus.
That’s it. You live in a culture that adheres to the second aspect–which you’re free to break at the expense of displaying a disregard for that consensus. In every other relationship you are a part of–every single one–you must negotiate exceptions to this exceptions relationship by relationship.
I have gay friends who like the word “queer,” and those who don’t. Part of participating in a relationship–of any kind–is that you try where you can to honor those feelings. I have a couple of straight friends the nature of whose relationship with me allows for the “bending” of some such “rules,” but not for others.
You, Scylla, don’t get to dictate that the social consensus trumps the private agreements of individual relationships. Nor do you get to dictate that what holds true in one relationship must hold true in all other relationships.
You must, to honor the humanity of the people around you, use the cultural consensus as a guide for dealing with people who have not specifically entered into a relationship with you that differs from it.