You should be able to use the coded characters & #91; for left square bracket and & #93; for right square bracket. (Again, remove the spaces after the &.)
Mind you… that does give me an interesting idea… a series of experimental posts should be able to determine the exact order in which vB tags are parsed on the SDMB. What I will do with such information is at present unclear.
I’m not familiar with phpbb’s characteristics, but most message board software includes the “code” tag for just this purpose – it sets a quote-like block within which coding is not parsed, so that one can show how to encode examples, which are usually then duplicated outside the code tag to show what effect they have.
Like this:
Use the **text to be bolded** tags to make a snippet of text bold.
Which becomes:
Use the text to be bolded tags to make a snippet of text bold.
ETA: Well, that was interesting. Any idea, xash, why it didn’t work?
To me, your brackets appear to have a full-sized space in them. (Opera 10.10 on Windows Vista.) (It does look correct in IE 8.0.6 on my machine, though.)