Ï don't want an i with an umlaut!" says Daniel

Did you find this setting in the “Regional and Language Options” of your Control Panel? The language you select there is called the “input language” and it specifies a particular “code page” which maps your keystrokes and keystoke combinations to the characters displayed on the screen. English-US is code page 437. Greek is 737.

More than you’ll ever wanna know is here:
http://www.i18nguy.com/unicode/codepages.html