Am a bit surprised that this is such a mystery. Early use of His name in the English translation was often spelled both “Christ” and “Crist”. When the former had gained widespread acceptance as the “correct” way, verbal discussion of Him would carry the inference; Jesus “H” Christ, so as to define its proper spelling.