I know the Aztec word for gold was “teocuitlatl”, which means “excrement of the gods”, the Inca/Quechua word for gold was “chuqi” in the Aymara tongue, meaning “Our Lady of Peace” and the Mayan (Yucatec? Quiche?) word for it is/was “taak’in”. What was the Taino word for it? I believe Taino word for gold was “caona” although I haven’t been able to verify it.
Anacaona (from Taíno anacaona, meaning “golden flower”; from ana, meaning “flower”, and caona, meaning “gold, golden”) was a Taíno cacica (chief), sister of Bohechío, chief of Xaragua, and wife of Caonabo, chief of the nearby territory of Maguana.