[QUOTE=Rigamarole]
OK, a bit of linguistics so we’re all on the same page here. “Guero” (pronounced “WHERE-oh”) is a Spanish slang term generally used to refer to white people. Here’s a source that offers a couple of different definitions. One says “it is not derogatory but can be used that way.”, another “sometimes-derogatory term” and 'the Spanish equivalent of ‘whitey’". The third definition straight up calls it a “Spanish deragatory term for a person of European descent”.
I work with a lot of Spanish-speaking people. I also lived in frigging Mexico for 6 months and had to endure this term constantly, as well as the more well-known but actually-less-used “gringo”. (yes, I am a white person)
[/QUOTE]
I think more than one has explained why you’ve received a label.
I, though a mexican, have had the term applied to me more than once (and, usually, by people I have never before seen in my life). It’s a simple term with which to address one, and usually has no real meaning behind it.
However, you mention you’ve been labeled a “gringo” as well. That, my friend, is a derogatory term and means you’re without a doubt a foreigner. It’s not meant to be insulting (AFAIK); however you are by definition an outsider.
- Costa Ricans got their “tico” nickname because they pile up the diminutives, Navarrititica has 3.