Hi Mlping, and welcome to the Straight Dope! I think it’s been established that the movie with a scary female character singing “hey nonny nonny” was the 1972 film Two for the Money. I don’t know how that ties in with your shack-hiding mental-hospital worker.
On youtube
