Let’s play etymological games, for fun and profit!
The word family is from the Latin familia - which basically means household. This includes servants as well as kin. In fact, the word came out of famulus, which translates as servant.
Family doesn’t simply mean 2 parents + children (their own, or adopted). The “traditional family” is indeed defined as a set of parents and their offspring. One must not forget, however, that it can also apply to a group of people living in the same household, under the same “head of the household.” It can apply to a clan. It can apply to blood-related people. It can apply to two childless adults who happen to have grandma living with them under the same roof.
No one “stole” a term here.
You’re pointing out that you went from a childless “stand alone” (??!) couple to a family (with a child). No one is saying that your family’s status (in the “state” sense of the term) hasn’t changed! Yes! You’ve gone from a household of 2 to a household of 3! That doesn’t mean you weren’t a family before!
I remember my mother once talking to me about the friends she n’ dad had when they were young (before I came along) - some they lost track of when they had me, others remained close because they had young kids too. Friends change according to life - sometimes you just don’t have things in common anymore - your concerns aren’t the same. Your lifestyle has changed, or theirs has. That’s just the way it is. That’s why many people lose track of each other once babies start arriving. People build friendships on common elements in their lives - friends change as life’s circumstances do. Concerns a childless family will have are different than those of a family with kids. It’s just the way the world works.
I don’t think it’s fair to impose kids upon hosts, especially not by saying it’s your God given right because they are people too. Don’t get me wrong - I don’t have kids, but I teach the little buggers all day long. I love kids. I don’t mind having them around. Sometimes, though, I just want to see a friend and catch up. If we can’t do that occasionally because the kids must always tag along, then yeah, we’ll lose track of each other. We won’t be able to share much in common anymore… follow?
I blame the expression “we wanna start a family” for this whole thread. Yep. It’s that good old phrase causing it all - people always say it when they’re tryin’ to have kidlets. “starting” a family… Eh.
On the flip side, I’ve just received a card from a friend telling me that they’ve just added their first bundle of joy to their little family (her words, not mine).