I have an Elegoo Mars. Works well; no real complaints there. Decent quality construction, and has held up over several dozen prints.
Basically everything you said is correct, though I’d say a mask is overkill if it’s in a well-ventilated area. A basic (non-ventilator) mask isn’t going to do much for the fumes, anyway.
They are a definite pain in the ass overall, with the multiple, messy steps and chemicals involved. The end products look very good, but it’s a lot of work. I would only get one if you have a place outside the house to use it–garage, shed, etc. Some people say that you shouldn’t even use filament printers indoors; I think that’s silly and have never had a problem with those. But for resin printers, it’s no exaggeration to say that you definitely don’t want it in a living area.
I keep a set of alcohol baths going so as to waste less of the alcohol. The first bath gets most of the uncured resin off, the second gets more, and the final one gets the rest (it stays fairly clean because it’s just getting the last bits). When they get too cloudy, I discard the first bath, rotate the others, and pour a fresh final rinse.
Supports are a pain, though this is mostly because the kind of high-detail stuff one wants to print have a lot of overhangs. The Chitubox software that comes with the Elegoos is pretty bad at automatic support placement and I have to tweak it by hand.
It never gets very cold here so I can’t speak to the temperature dependence of the curing process. I got a solar-powered jewelry turner and a UV lamp, and put both in a box. Cost about $15 IIRC.
I will say that I use my filament printer far, far more often. Yeah, the resolution sucks but it’s just so much easier to use. However, most of my stuff is mechanical/structural in nature and I mostly don’t need the super fine detail of the resin printer. As you say, it’s good for miniatures and such.
I don’t know anything about 3D scanners. I used to have access to a basic laser scanner but it’s been years since I looked into it at all.