Not quite the same, but the first sequel in the Macross franchise, the movie Do You Remember Love? is a movie within the rest of the franchise (except Macross II, which is out of continuity with the rest of the series itself).
In Sliders and Supernatural, there are episodes where they go to a universe where their exploits are TV shows.