There have been plenty of threads about songs whose titles do not appear in the lyrics, but I’m not sure I’ve seen this variant. I can think of two examples right now:
“She’s a Rainbow” by the Rolling Stones - Mick sings “she’s like a rainbow,” but he never actually sings “she’s a rainbow.”
“Mary Jane’s Last Dance” by Tom Petty - the song goes “last dance with Mary Jane.”
Taylor Swift’s “We Are Never Ever Getting Back Together” repeats the title with both two and three "ever"s in the chorus. The bridge has the line “We are never getting back together / Like, ever.” However, there is never [ever ever [ever]] just one “ever.”
I’m sure I’ll think of more as my day goes on, but I just woke up. (On the other hand, I’ll probably have TSwift stuck in my head all day, so…)
The ending of “Will You Love Me Tomorrow,” the famous part, is a repetition of “will you still love me tomorrow.” However, the actual phrase “will you love me tomorrow” is used earlier in the song.
Metallica’s “The Unforgiven” uses “So I dub thee unforgiven.”
Metallica’s “The Unforgiven II” uses “Or are you unforgiven, too?”
Kanye West’s “Bound 2” has the prominent sample “Bound to falling in love.” I don’t think Kanye’s using Prince-style txtspeak, but I could be convinced otherwise.
Not exactly the same thing, but the title of Alice Cooper’s album “Zipper Catches Skin” comes from the song “I Better Be Good”. Only the lyric in the song actually says “If zipper grabs skin”. Although considering the state of his health at the time (it’s one of the albums he says he has no memory of writing or recording) he may have sung it differently than it was written.
Arctic Monkeys’ “I Bet You Look Good On The Dancefloor” contains the line “I bet that you look good on the dance floor”.
The National’s “Vanderlyle Crybaby Geeks” has “Vanderlyle Crybaby Cry” and then later “I’ll explain everything to the geeks”. It’s not as close as the Arctic Monkeys song, but when I first heard it I was of course expecting to hear “Geeks” instead of “Cry”.
All the lyrics forums have “sweet dreams are made of this.” Listening to the song makes it clear to me that the word is “this.” Never seen it otherwise.
Whoosh, I think. People often joke that that’s what it sounds like Annie Lennox is saying, and casual listeners sometimes really do think that’s what she’s saying, because her short i’s sound like long e’s. She also does it in “There Must Be An Angel (Playing With My Heart)” where it sounds like she sings “No-one on earth could feel like these/I’m thrown and overblown with bleeze.”
They do? I did a search on Google and couldn’t find a single example, just people making the mistake. (And some using the plural for other reasons not related to the song.)
You may be right and Freddy the Pig was just joking. It strikes me as weird that I’ve never heard this before re: a 31[!] year-old song.