I’ll promote my local favorites who sing in English, Spanish, and, of course, Spanglish: Los Lonely Boys and Del Castillo…
Caifanes, now they call themselves Jaguares.
They aren’t EXACTLY like what you’re talking about (faster than Tool, louder than Fugazi) but Los Crudos from Chicage are (or were? I think maybe they broke up years ago, I don’t follow music anymore) pretty ripping.