Imagine my surprise when I opened SD just a minute ago. All posts are in French. Google has translated them for me. I may have clicked accidentally on the “translate” button. The translation is more or less “understandable” but rather amusing. Here is an example:
*Vous êtes abonné au thread “Pourquoi les voitures modernes ont encore 2 et 1 sur le bâton?” par aceplace57, il ya eu 7 message (s) à ce sujet, la dernière affiche était pulykamell.
— Citation (à l’origine par For You) —
Il n’y a rien «artificielle» de la transmission Prius. Il a la même configuration planétaire vous trouveriez dans une boîte automatique classique, ils courent juste la charge contre une génératrice. Tout un design élégant, vraiment, même si le sélecteur n’est pas très esthétique pour moi. La chose vraiment ennuyeux, c’est que vous devez maintenir votre pied sur le frein à un feu rouge, même si le moteur est totalement silencieux.
— Fin de citation —
Il fait référence au fait que la transmission Prius ne possède rapports discrets entre le moteur et les roues. “Rétrograder” une Prius n’est pas le même que rétrograder une Honda CRV; tout rapport apparent de régime moteur et la vitesse de la roue est un artefact de la rapidité de l’ordinateur de contrôle transmission choisit de tourner le générateur.
