I could be completely wrong, but I got the impression the painting on the wall which humiliated suicide girl was something going on between her and the counselor. Even Cameron seemed to pick up on it when she asked, “is there something else you want to tell me?”
It could be a fake out, and maybe he was helping her with something else and not sleeping with her, but it seems suspicious. If I’m wrong I’ll be impressed with the show they successfully misdirected me.