I’m thinking it’s Valera. I bet that, after she was booted from the lab for the error she committed a while back, some kind of deal was struck that she’d relay information to the powers-that-be in return for being reinstated.
Also, she’s a minor character. The show can have its cake and eat it, too – it builds up this big mystery that, in the end, doesn’t cost it much personnel-wise.