Does the “Reply as new Group Message” option not work for PMs? I’m pretty sure it does. Do that first, then take that new message thread private. This leaves the original thread undisturbed, but still linked from the new one…
ETA: just tested, and it definitely works. Also, sorry for the extra PM/