Back in the late '60s or early '70s, roughly in the same era as The Newlywed Game or The Dating Game, was there a game show that involved three-person teams: a guy and his wife and his secretary. The wife and the secretary had to try to match the guy’s answers to various (open to double-entendre) questions.
Yes! Three’s a Crowd. I caught this on the Game Show Network a few years ago and it’s great! I forgot the host’s name, but he looks like Gary Cole in his role as Mike Brady.