Transmen are female. Females can use female spaces. It doesn’t matter what they look like. Female spaces are reserved for people with female anatomy, with female biological needs.
Transwomen have male anatomy. Their appearance is irrelevant in terms of policy. It is only relevant in terms of illustrating the folly of using self-identification as the sole basis for distinguishing between men from transwomen.