Fallout 2 i believe.
An easy one: “Dodongo dislikes smoke”
Nope.
Fallout (the first)
Yes!
Leisure suit Larry 2 to be exact.
“I feel asleep.”
“Don’t be a slowpoke, Mr. Bubbles. Angels don’t wait for slowpokes.”
“I didn’t mean to call you cannonball-head.”
Bioshock
“Do you want to go to the bear pits tomorrow?”
“Despite your violent behavior, all you’ve managed to break so far is my heart.”
I know that one, and I haven’t even played the game: Portal.
Legend of Zelda.
Metal Gear.
“Shhh! Lights off!”
Metal Gear (Nintendo Port in particular. One of the first examples of Engrish in video gaming.)
a winner is you!
Is that the old NES Pro Wrestling game? I know I had the game that had that quote in it, and I’m pretty sure it’s that one.
Right you are.
Left 4 dead.
MC: “Could I take your hole punch?”
E: “Ha! I doubt you could take my HALF punch.”
Hah, yeah its from nintendo pro wrestling.
The adventure classic Grim Fandango.
Kicked by console
Still BG2. As is “Minsc will lead with blade and boot ! Boo will take care of the details.” 
How 'bout these two :
“Knowledge is Power. Guard it well.”
“God’s bum ! That was my last bottle ! Bugger, as the English say. Oh, someone’s going to pay for this !”
“I suggest Feather Touch”
“Ball has landed in Parking Lot.”
Lee Carvallo’s Putting Challenge. The finest putting simulator ever made.